신데렐라의 함정 / 살인 급행 침대열차 - 세바스띠앙 자프리조 / 지정숙 : 별점 2점 Book Review - 추리 or 호러

신데렐라의 함정
세바스티앙 자프리조 지음, 지정숙 옮김/동서문화동판주식회사

이글루스의 문제로 먼저 썼던 글이 다 날아가서 다시 적습니다.... 사실 대단한 리뷰는 아니지만 꽤 길게 썼는데 약간 화가 나긴 하네요. 처음 쓸때의 기분이 전혀 들지 않으니 대충 짧게 요약하겠습니다.


자프리조의 작품은 그동안 두어개 읽어보았었는데 사실 다 제 취향은 아니었죠. 일단 너무나 "프랑스적"이라는 생각을 하게 하는 특유의 몽환적이고 정신사나운 문체 때문에 추리라는 쟝르와는 약간 갭이 느껴졌거든요. 그래도 이 작품은 탐정이면서 증인, 피해자이면서 가해자라는 희대의 1인 4역 트릭을 구현한, 추리 소설 역사에 하나의 이정표를 세운 작품이라는 것은 알고 있었기에 관심은 계속 갖고 있다가 여러가지 책을 사면서 같이 구입, 읽어보게 되었습니다. 같이 실려있는 <살인급행 침대열차> 역시 꽤 관심가는 작품이기도 했고요.

그러나 읽어보니 생각과는 많이 달랐습니다. 일단 앞서 이야기한 1인 4역의 트릭 그 자체는 꽤 그럴듯하게 구현해 놓기는 했으나 기억상실이라는 너무나 흔한 장치를 통해 주인공이 과연 누구인가? 라는 명제를 던져놓는 것이 전부라 정통 추리물로 보기에는 문제가 있어 보이더군요. 어떤 단서나 실마리를 찾아간다기 보다는 주인공의 혼란스러운 심리묘사를 따라가다보면 작품이 끝나버리는 심리 스릴러에 가까웠습니다.

같이 실려 있는 <살인급행 침대열차>는 작가의 데뷰작으로 침대칸에서 발견된 시체와 같은 침대칸에 타고 있던 승객이 하나씩 살해된다는 연쇄살인극을 꽤 그럴듯하게 보여주고 있기 때문에 정통 추리물이라 할 수 있기는 합니다.
그러나 동기가 너무 뜬금없이 밝혀지고 작품 전반에 걸쳐 탐정역을 수행하던 그라지아노 형사가 어느새 한켠으로 밀려나고 침대칸에 무임승차했던 애송이가 탐정으로 등장, 사건을 전부 해결해 버리는 내용 구성은 이색적이긴 했지만 수긍하긴 힘들었어요. 독자와의 공정한 승부도 아쉬운 부분이 많았고요.

하지만 위에서 말한 이 작품 (들)의 문제는 사실 사소한 것이고 진짜 문제점은 제가 구입한 동서 미스터리 북스의 번역이 너무나 엉망이라 뭐라 논하기 힘든 수준이라는 것이죠. 특히 주인공의 왔다리 갔다리 하는, 몽환적인 심리묘사가 작품 전반에 걸쳐 현란하게 펼쳐지는 <신데렐라의 함정>은 무슨 이야기인지 당쵀 감을 잡기 힘든, 제 머리로는 이해하기 힘든 수준의 번역이었습니다. 그나마 "사건"과 "인물" 묘사에 많이 치중하는 <살인급행 침대열차>의 경우는 이해는 가능한 수준이기에 약간이나마 낫긴 하지만 뭐 50보 100보죠.
동서 미스터리 북스의 기획과 작품 선정은 마음에 들고 괜찮은 작품은 계속 구입할 의사가 있긴 하지만 번역이 이정도 수준이라면 도저히 참고 읽을 수 있는 책은 아닌것 같습니다. 좀 더 제대로 즐길 수 있었던 작품이라 생각되기에 씁쓸하기 그지 없네요. 별점은 2점입니다.


핑백

  • hansang's world is not enough : 저명작가가 뽑은 미스터리 / SF 베스트 5 2009-01-22 15:10:19 #

    ... 브램 스토커2. 기암성 : 모리스 르블랑3. 현자의 돌 : 콜린 윌슨4. 일본탐정소설전집10 사카구치안고5. 키드 피스톨즈의 모험 : 야마구치 마사야고이케 마리코1. 신데렐라의 함정 : 세바스티앙 자프리조2. 이천만달러와 물고기 한마리 : 카트리느 아를레3. 실루엣 - 아이리쉬 단편집 4 : 윌리엄 아이리쉬4. 악녀 이브 : 바틀리 체이스5. 두명의 아내를 ... more

  • 극한추리 hansang's world-추리소설 1000권읽기 : 밀실살인게임 2.0 - 우타노 쇼고 / 김은모 : 별점 2.5점 2012-01-16 20:39:36 #

    ... 현관 자물쇠로 잠긴 이중밀실에서 아무런 관계가 없는 남녀가 살해된 시체로 발견된다는 내용입니다. 트릭은 범인이 피해자이며 탐정이기도 하다는 점에서 &lt;신데렐라의 함정&gt;을 생각나게 합니다. 핵심트릭인 밀실살인 외에도 별로 대단한 것은 아니지만 암호트릭까지 등장하는 등 추리적으로 확실히 풍성한 편이에요. 그러나 ... more

  • 극한추리 hansang's world-추리소설 1000권읽기 : 주간문춘선정 동서미스터리 100 개정판 2013-02-07 19:26:36 #

    ... 황제의 코담배 케이스, 존 딕슨 카39위 붉은 수확, 대실 해밋39위 시간의 딸, 조세핀 테이40위 경찰 서장, 스튜어트 우즈 (국내 미출간)41위 신데렐라의 함정, 세바스티앙 자프리조42위 이집트 십자가 미스터리, 엘러리 퀸43위 크리스마스의 프로스트 경부, R. D. 윙필드 (국내 미출간)44위 유다의 창, 존 딕 ... more

  • 추리소설 1000권 읽기! hansang's world : 전설의 자유 추리 문고 2021-01-02 16:07:08 #

    ... 13 : 신데렐라의 함정 - 세바스티앙 자프리조</a> 14 ~ 15 : 클로이든발 12시 30분 - 크로포츠 16 : 처형 6일 전 - 조너슨 라티머 17 : 말더듬이 주교 - 얼 스탠리 가드너 18 : 새벽의 데드라인 - 윌리엄 아이리쉬 19 : 미궁과 사건부 - 로이 비커즈 20 : 어두운 거울 속에 - 엘런 매클로이 (헬렌 맥클로이) 21 : 즐거운 살인 - 크리스핀 22 : 강철도시 - 아시모프 23 : 움직이는 타깃 ... more

덧글

  • rumic71 2006/10/02 16:53 #

    제 경우는 자유문고판으로 신데렐라만 가지고 있어서 살인급행을 구입하는 게 망설여지는 참입니다.
  • hansang 2006/10/02 18:02 #

    rumic71 : 최소한 동서판은 별로 권해드리고 싶지 않습니다....
  • Rock Bogard 2013/02/08 21:45 #

    링크 속 리뷰를 조금 읽고 왔는데 번역이 엄청 엉망이었나 보네요ㅡㅡ 신기한 설정 말고는 별 거 없는 소설로 보였는데.... 흐음....
  • hansang 2013/02/08 21:58 #

    도저히 제대로 감상했다고 말할 수 없는 수준의 번역이었어요. 아쉬울 뿐입니다.
※ 로그인 사용자만 덧글을 남길 수 있습니다.



2017 대표이글루_book